Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Portugalsky-Katalánsky - Por conta Própria e empregada
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Dopis / Email
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Por conta Própria e empregada
Text
Podrobit se od
Sonyleo
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Por conta Própria e empregada
Titulek
Per compte
Překlad
Katalánsky
Přeložil
aplasam
Cílový jazyk: Katalánsky
Per compte propi i empleada
Poznámky k překladu
es una traducción literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducción literal. Empleada podrÃa ser también, usada (catalán: usada), utilizada (catalán: utilitzada), gastada (catalán: gastada)
Naposledy potvrzeno či editováno
Lila F.
- 14 červen 2008 12:42
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
19 březen 2008 15:10
gbmariano
Počet příspěvků: 1
Per compte Propi i empleada
20 březen 2008 18:05
RONSAK
Počet příspěvků: 1
Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre.
empleada està bé però tambè:
Español: Por cuenta propia o asalariada.
Català : Per compte propi o asalariada.
21 duben 2008 13:28
dvbotet
Počet příspěvků: 2
per compte propi i empleada /treballadora
8 květen 2008 08:45
mlforcada
Počet příspěvků: 8
el "compte" ha de ser "propi" (és masculÃ).