Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Katalánsky - Translations-rejected-translation

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rumunsky

Německy

Italsky

Portugalsky

Španělsky

Albánsky

Rusky

Bulharský

Hebrejsky

Katalánsky

Turecky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Švédsky

Holandsky

Čínsky

Finsky

Esperantem

Chorvatsky

Řecky

Hindština

Srbsky

Litevština

Dánsky

Japonsky

Polsky

Anglicky

Maďarsky

Norsky

Estonština

Korejsky

Česky

Bosensky

Klingonština

Perština

Slovensky

Afrikánština

Brazilská portugalština

Thaiština

Požadované překlady:

Irský

Newari

Urdština

Vietnamština

Kurdština

Kategorie Vysvětlení - Počítače / Internet

Titulek	Translations-rejected-translation
Text Podrobit se od cucumis	Zdrojový jazyk: Anglicky Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titulek	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Překlad Katalánsky Přeložil Lila F.	Cílový jazyk: Katalánsky Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Poznámky k překladu	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 listopad 2005 13:56