Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Irský - Message for people who submit translations on the message field

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Brazilská portugalština

Francouzsky

Srbsky

Bulharský

Italsky

Norsky

Rusky

Katalánsky

Turecky

Německy

Bosensky

Řecky

Polsky

Švédsky

Maďarsky

Arabsky

Čínsky (zj.)

Holandsky

Slovensky

Dánsky

Hebrejsky

Indonésan

Islandsky

Finsky

Faerština

Rumunsky

Chorvatsky

Japonsky

Litevština

Česky

Estonština

Bretonština

Fríština

Albánsky

Ukrajinsky

Afrikánština

Irský

Hindština

Perština

Thaiština

Makedonsky

Esperantem

Kategorie Web-site / Blog / Fórum

Titulek	Message for people who submit translations on the message field
Text Podrobit se od goncin	Zdrojový jazyk: Anglicky It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear. The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text. Best regards,
Poznámky k překladu	Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them. Thanks! :)

Titulek	Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriÃº ar an rÃ©imse teachtaireacht
Překlad Irský Přeložil Aoife	Cílový jazyk: Irský TÃ¡ sÃ© soilÃ©ir nach bhfÃºil tÃº ag cur isteach aistriÃº ceart. Chun Ã© a dheanamh i gceart, caithfidh tÃº clic ar an [b]Translate[/b] cnaipe gorm os cionn agus scrÃobh do aistriÃºchÃ¡n ar an leathanach a tÃ¡ispeanfar. TÃ¡ an rÃ©imse bÃ¡nÃ¡n ar bhun an leathanaigh seo chun pÃ³stÃ¡il nÃ³ta sÃºntasach faoin aistriÃºchÃ¡n nÃ³ an bhunteacs . Is mise le meas,
Poznámky k překladu	For the 'best regards' if you were going to write your name after it it would be 'is mise le meas' as I have written, but if not, it would just be 'le meas'. A better phrase would perhaps be 'go raibh maith agat' meaning 'thank you'.

Naposledy potvrzeno či editováno Dewan - 16 červen 2009 11:42