Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Německy - ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Německy

Lotyština

Titulek	ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...
Text Podrobit se od trolletje	Zdrojový jazyk: Holandsky ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij me kon zijn dan zou ik pas echt gelukkig zijn. Jouw steun betekent zoveel voor me schat. hou van je met mijn hart en ziel.

Titulek	Ich liebe Dich
Překlad Německy Přeložil trolletje	Cílový jazyk: Německy Ich liebe Dich und ich vermisse Dich sehr. Ich wÃ¼nschte, Du kÃ¶nntest bei mir sein, nur dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich. Deine UnterstÃ¼tzung bedeutet fÃ¼r mich so viel, Schatz! Ich liebe Dich mit meinem Herz und meiner Seele!

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 25 březen 2008 18:48

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 březen 2008 11:28
	th0om Počet příspěvků: 1	'Du' is niet met een hoofdletter
		20 březen 2008 15:50
	trolletje Počet příspěvků: 95	Du und Dich kann mann immer Grossschreiben.
		23 březen 2008 14:37
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Einige Anmerkungen: "vermisse Dich sehr viel" doesn't sound very good... You can either say "sehr" (without "viel" ) or "so sehr" (I don't know what would fit better according to the original text). "daÃŸ" is old --> "dass" konntest --> kÃ¶nntest "dann wÃ¼rde ich echt glÃ¼cklich sein" --> "dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich" And after a "." or a "!", there should always be a space. It just looks better