Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - COSA STAI FACENDO DI BELLO

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	COSA STAI FACENDO DI BELLO
Text Podrobit se od CITTERIO.BPO	Zdrojový jazyk: Italsky COSA STAI FACENDO DI BELLO

Titulek	What are you doing?
Překlad Anglicky Přeložil italo07	Cílový jazyk: Anglicky What are you doing?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 duben 2008 15:59

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		4 duben 2008 07:44
	azitrad Počet příspěvků: 970	What happened with "di bello"?
		4 duben 2008 08:03
	Triton21 Počet příspěvků: 124	"Cosa stai facendo" has been translated accurately, but di bello has been omitted.
		4 duben 2008 09:58
	Oana F. Počet příspěvků: 388	The translation is perfect, "di bello" in italian is added only to soften the tone of the question, there is no sense to translate it, because it would change the meaning in other languages. Cosa stai facendo di bello means simply "what are you doing", like italo07 translated, there is no way to translate di bello
		4 duben 2008 10:52
	italo07 Počet příspěvků: 1474	I translated only the meaning!