Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Rumunsky-Italsky - un sms particolare

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Rumunsky

Italsky

Kategorie Každodenní život

Titulek	un sms particolare
Text Podrobit se od survivorch	Zdrojový jazyk: Rumunsky Alfo, Ã®mi place foarte mult de tine, dar "lumea" nu vrea ca noi sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ, nu vreau ca tu sÄƒ suferi din cauza mea, mi-e foarte greu, crede-mÄƒ, vom fi amici? Te pup!
Poznámky k překladu	Ã¨ un sms, forse non ha utlizzato i caratteri corretti

Titulek	Un sms particular
Překlad Italsky Přeložil raykogueorguiev	Cílový jazyk: Italsky Alfo, mi piaci molto, ma la "gente" non vuole che stiamo insieme, non voglio che tu soffra per causa mia, mi sento molto male...credimi; saremo amici? Ti bacio!
Poznámky k překladu	greu = pesante Ma in in italiano si addice meglio "male".

Naposledy potvrzeno či editováno ali84 - 17 duben 2008 15:10