Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼...
Text Podrobit se od whitee	Zdrojový jazyk: Turecky Allah bize iyiliÄŸi emreder, kÃ¶tÃ¼lÃ¼ÄŸÃ¼ yasaklar.Ona ibadet etmemizi, insanlara doÄŸru yolu gÃ¶stermemizi emreder.Her zaman adaletli olmamÄ±zÄ± emreder. SavaÅŸlarda kadÄ±nlara ve Ã§ocuklara dokunulmasÄ±nÄ± yasaklar. Evleri yaÄŸmalamayÄ± ve hayvanlara zarar vermeyi yasaklar.

Titulek	God
Překlad Anglicky Přeložil kfeto	Cílový jazyk: Anglicky Allah enjoins us doing the good and forbids us doing the wrong. He commands us to worship Him and to show people the right path. He commands us to be just, always. He forbids injuring women and children in warfare. He outlaws plundering homes and harming animals.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 1 září 2008 20:19

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 srpen 2008 15:07
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi kfeto, "Allah enjoins us the good and forbids us the wrong" I think it should be something like: "Allah enjoins us doing the good (right) and forbids us doing the wrong" "He commands us to be just always." would read better: "He commands us to be always just." And for the last line, I'd just say: "He forbids (condemns) injuring women and children in warfare. He outlaws plundering homes and harming animals." What do you think?
		1 září 2008 00:00
	TheZimzik Počet příspěvků: 41	You can "Allah" again instead of "He" in second line
		1 září 2008 08:09
	merdogan Počet příspěvků: 3769	I agree TheZimzik.