Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - "Lembro de vocÃª direto!"

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Dopis / Email

Titulek	"Lembro de vocÃª direto!"
Text Podrobit se od bgl88	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština "Lembro de vocÃª direto!"
Poznámky k překladu	What confuses me most about this sentence is the word "direto". I have found many examples of using "lembro de vocÃª", but 'I remember/think about you directly' does not really make sense to me! So I wondered if perhaps it is some kind of expression. The only context I can give is this: It was a sentence at the end of an email from a Brazilian friend who has gone on holiday for a couple of weeks. Many thanks for any help.

Titulek	I remember you all the time!
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky I remember you all the time!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 31 prosinec 2008 21:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		31 prosinec 2008 21:09
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi bgl88, "direto" in Brazilian Portuguese is used to mean that something happens very frequently, all the time.
		31 prosinec 2008 21:13
	bgl88 Počet příspěvků: 32	Thank you so much!