Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Bulharský - canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyBulharský

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum
Text
Podrobit se od zai4eto6
Zdrojový jazyk: Turecky

canim,askim,birtanem,herseim seni cok seviyorum

Titulek
душа моя, любов моя,...
Překlad
Bulharský

Přeložil FIGEN KIRCI
Cílový jazyk: Bulharský

душа моя, любов моя, единственното ми същество, всичко си за мен, много те обичам!
Poznámky k překladu
буквалният превод е
'единственният/единственната ми'
но, понеже не се знае към мъж, или към жена ли е обръщението, предпочетох да използувам среден род.:)
Naposledy potvrzeno či editováno ViaLuminosa - 8 duben 2009 12:22