Překlad - Japonsky-Anglicky - Totemo Daisuki zutto

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Totemo Daisuki zutto
Text Podrobit se od annaluizaferrugini	Zdrojový jazyk: Japonsky Totemo Daisuki zutto

Titulek	I love you very much forever
Překlad Anglicky Přeložil IanMegill2	Cílový jazyk: Anglicky (I) love (you) very much always
Poznámky k překladu	Notes: Japanese doesn't need verb subjects or complements, so the "I" and the "you" are tentative: they may be other subjects or complements. --- The "totemo" is redundant, because its concept is "included" in the "daisuki." It's like saying I'm very overjoyed or I'm very starving

Naposledy potvrzeno či editováno IanMegill2 - 14 duben 2009 11:17