Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - te amo mais do que ontem, te amo menos do que...

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaLatinština

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek
te amo mais do que ontem, te amo menos do que...
Text
Podrobit se od nadilhas
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

te amo mais do que ontem, te amo menos do que amanhã.

Titulek
Te hodie plus quam heri amo; te minus hodie...
Překlad
Latinština

Přeložil chronotribe
Cílový jazyk: Latinština

Te hodie plus quam heri amo ; te minus hodie amo quam cras.
Poznámky k překladu
Alternativa :

Te plus amo quam amaui ; minus amo quam te amabo.

I love you more than I loved ; but I love less than I will love you.
Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 9 květen 2009 08:04