Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - te amo mais do que ontem, te amo menos do que...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktLatín

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti
te amo mais do que ontem, te amo menos do que...
Tekstur
Framborið av nadilhas
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

te amo mais do que ontem, te amo menos do que amanhã.

Heiti
Te hodie plus quam heri amo; te minus hodie...
Umseting
Latín

Umsett av chronotribe
Ynskt mál: Latín

Te hodie plus quam heri amo ; te minus hodie amo quam cras.
Viðmerking um umsetingina
Alternativa :

Te plus amo quam amaui ; minus amo quam te amabo.

I love you more than I loved ; but I love less than I will love you.
Góðkent av Efylove - 9 Mai 2009 08:04