Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Řecky - la fuente

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Řecky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	la fuente
Text Podrobit se od nimavrom	Zdrojový jazyk: Španělsky En la fuente del deseo, le dije a mi madre que fuera a encontrar mi hermanita de Alemania. Â¡Hermana, para ti!

Titulek

Î— Ï€Î·Î³Î®

Překlad

Řecky

Přeložil

Cílový jazyk: Řecky

"Î£Ï„Î·Î½ Ï€Î·Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼Î¹ÏŽÎ½ ÎµÎ¯Ï€Î± ÏƒÏ„Î·Î½ Î¼Î·Ï„ÎÏÎ± Î¼Î¿Ï… Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î±Î½Ï„Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î±Î´ÎµÏÏ†Î® Î¼Î¿Ï… Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¯Î±. Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î® Î³Î¹Î± ÏƒÎÎ½Î±!"

Naposledy potvrzeno či editováno reggina - 17 listopad 2009 11:50

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 srpen 2009 12:59
	xristi Počet příspěvků: 217	Î¤Î¿ el Î¹ÏƒÏ‰Ï‚ Î½Î± Î®Ï„Î±Î½ es. ÎšÎ±Î¹ Ï€Î¬Î»Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±. Ï€.Ï‡. Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± Î»ÎÎµÎ¹ "dije a mi madre" Î® "dijo mi madre". ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯ Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î½Î± ÎµÎ¯Ï€Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¼Î·Ï„ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï…/Ï„Î·Ï‚ Î½Î± Ï€Î¬ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î“ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¯Î±. Î“ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î¬ÎºÏÎ· Î´ÎµÎ½ Î²Î³Î¬Î¶Ï‰...
		14 říjen 2009 16:52
	User10 Počet příspěvků: 1173	Hi Could you give me a bridge for this, please? CC: lilian canale Isildur__
		14 říjen 2009 16:54
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	The original is faulty, I'll try to fix it first, OK?
		14 říjen 2009 17:02
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	It still doesn't make much sense, anyway... Verbatim: "At the fountain of wishes I told mom to meet my sister from Germany. Sister, for you!"
		14 říjen 2009 17:38
	User10 Počet příspěvků: 1173	Thank you Lilian I'll reject the translation. MLP translated: "The source of my desire, I told my mother, is to go to Germany and find my sister...Sister for you!"
		14 říjen 2009 18:39
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Perhaps you should ask the translator to adapt her text to the new original...since it changed a bit after my edits.
		14 říjen 2009 18:52
	User10 Počet příspěvků: 1173	Since the text was so ambiguous... I'll ask him. Thanks Î“ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï…, MLP ÎˆÎ³Î¹Î½Î±Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÏƒÎ±Ï†ÎÏ‚. Î•Î¬Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÎ¼Î¿ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ¿Ï… ÏƒÏ„Î¿ Î½ÎÎ¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿.