Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Italsky - Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Italsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek	Oi amor. Gostaria apenas que vocÃª soubesse que...
Text Podrobit se od Aparecida Claudia	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Amor, gostaria apenas que vocÃª soubesse que sou muito feliz ao seu lado e que quero passar minha vida contigo, com muito amor, respeito, carinho e companheirismo. VocÃª Ã© uma pessoa maravilhosa e especial. Te amo muito, beijos.

Titulek	Mio amore. Volevo solo farti sapere che
Překlad Italsky Přeložil jedi2000	Cílový jazyk: Italsky Amore, volevo solo farti sapere che sono molto felice vicino a te e che voglio passare la mia vita con te, con molto amore, rispetto, affezione e amicizia. Sei una persona meravigliosa e straordinaria. Ti amo tanto, baci.
Poznámky k překladu	"companheirismo" : amicizia o cameratismo

Naposledy potvrzeno či editováno Maybe:-) - 10 říjen 2009 16:24

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 říjen 2009 18:12
	Maybe:-) Počet příspěvků: 338	I changed "felici" --> "felice"