Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Rumunsky - Don't ask me how I am nowadays

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Brazilská portugalština

Rumunsky

Kategorie Píseň

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Don't ask me how I am nowadays
Text Podrobit se od irfank	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil cheesecake Don't ask me how I am nowadays Are all those pains permanent? What a pity for both sides Do you think it's better now? One day, two days... Months, years without hopes. My heart does not forget you It loves you each day and each night Isn't there anyone who has heard from you? Isn't there anyone who has seen (you)? Is this your justice? Is this your custom? Write (me) or tell (me) I couldn't find anything in this way. What is your address? Where is your neighbourhood?
Poznámky k překladu	It loves you.. (literally) might be translated as "I love you ..." too.

Titulek	Nu mÄƒ Ã®ntreba cum mÄƒ simt astÄƒzi
Překlad Rumunsky Přeložil Ionut Andrei	Cílový jazyk: Rumunsky Nu mÄƒ Ã®ntreba cum mÄƒ simt astÄƒzi Sunt toate acele dureri permanente? Ce pÄƒcat de amÃ¢ndoi Crezi cÄƒ e mai bine acum? O zi, douÄƒ zile... Luni, ani fÄƒrÄƒ speranÅ£e. Inima mea nu te poate uita Ea te iubeÅŸte Ã®n fiecare zi ÅŸi Ã®n fiecare noapte Nu este nimeni care sÄƒ ÅŸtie de tine? Nu este nimeni care te-a vÄƒzut? Asta e dreptatea ta? Ä‚sta e obiceiul tÄƒu? Scrie-mi sau spune-mi Nu am reuÅŸit sÄƒ gÄƒsesc nimic Ã®n felul acesta. Care e adresa ta? Unde e cartierul tÄƒu?
Poznámky k překladu	What a pity for both sides - Ce pÄƒcat(ruÅŸine) pentru amÃ¢ndouÄƒ pÄƒrÅ£ile.

Naposledy potvrzeno či editováno Freya

- 14 duben 2010 08:06