Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Řecky - ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Řecky

Řecky

Anglicky

Kategorie Věta - Společnost / Lidé / Politika

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï...
Text k překladu Podrobit se od pluiepoco	Zdrojový jazyk: Řecky ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŽÎ¹Î¼Î· Ï†Î¬ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î‘Î½ÏŽÏ„ÎµÏÎ¿Î½ ÎšÎ±Î¹Î½Î¿Î¶Ï‰Î¹ÎºÎ¿Ï (Î´Î·Î». Ï„Ï‰Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Ï‰Î½ 23 ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼Ï…ÏÎ¯Ï‰Î½ Ï‡ÏÏŒÎ½Ï‰Î½), Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÏÎ¹Î½ÏŒÏ‚ ÎµÎ»Î»Î±Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚ Ï‡ÏŽÏÎ¿Ï‚ ÎºÎ±Î»Ï…Ï€Ï„ÏŒÏ„Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±.
Poznámky k překladu	I don't understand what "Î‘Î¹Î³Î±Î¹Î¯Î´Î±" means. Does it means Aegean sea? or Aegean kingdom, or Aegean tribe? In my understanding, it is a noun of Aegean, but in English, the equivalent word is not present. Is there one or a combination. And, what is the exact meaning of it? Just Aegean sea or something more?

9 duben 2010 11:16