Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Holandsky-Italsky - hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Holandsky

Italsky

Titulek	hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de...
Text Podrobit se od martinoitalia1	Zdrojový jazyk: Holandsky hallo schatje, Zullen we samen een keer naar de film gaan?

Titulek	Ciao cara
Překlad Italsky Přeložil p.s.	Cílový jazyk: Italsky Ciao cara, andremo insieme al cinema una volta o l'altra?

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 21 leden 2011 12:57

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 leden 2011 09:39
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Hi Lein! Can I have a bridge for evaluation? Thanks! CC: Lein
		17 leden 2011 12:40
	Lein Počet příspěvků: 3389	Sure Hello honey, shall we go to the cinema / see a movie together some time? My Italian is not very good, but I think the Italian translation says 'shall we go to the cinema again together, instead of 'some time', which sounds more (in Dutch) like it is the first time they would go together.