Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Klingonština - Eu quero levar uma vida moderna !

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Klingonština

Kategorie Hovorový jazyk

Titulek	Eu quero levar uma vida moderna !
Text Podrobit se od Gerson J M Freire	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu quero levar uma vida moderna !

Titulek	yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH
Překlad Klingonština Přeložil stevo	Cílový jazyk: Klingonština yIn tIQHa'qu' vIyIn vIneH!
Poznámky k překladu	The word "tIQHa'qu'" is literally "really (or very) un-ancient". "tIQHa'" (un-ancient) would also work here." Another way to translate 'modern' is with "DaH", 'now': DaH yIn vIyIn vIneH. But I think that is the wrong sense of 'modern' for this text, and in this case, it would more likely be interpreted as "Now I want to live (a) life.".

Naposledy potvrzeno či editováno stevo - 31 leden 2008 20:41