Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Latinština -Francouzsky - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Latinština

Francouzsky

Italsky

Kategorie Věta

Titulek	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Text Podrobit se od nava91	Zdrojový jazyk: Latinština Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Titulek	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Překlad Francouzsky Přeložil stell	Cílový jazyk: Francouzsky Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Poznámky k překladu	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Naposledy potvrzeno či editováno Witchy - 29 leden 2007 20:43