Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Kategorie Fikce / Příběh

Titulek	La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi...
Text Podrobit se od apple	Zdrojový jazyk: Italsky La donna, perÃ², non vuole rinunciare ai suoi gioielli e, mentre si attarda a raccoglierli, arrivano le guardie.
Poznámky k překladu	I would like to have this text translated, or at least checked, by a native English speaking user. My main difficulty is the verb "attardarsi", which I found in dictionaries translated as "linger" "hang back" "waste time" and similar, but no one seems fit to the context.

Titulek	The woman, nevertheless, doesn't want to give up...
Překlad Anglicky Přeložil turkishmiss	Cílový jazyk: Anglicky The woman, nevertheless, doesn't want to give up her jewelry and, while she stays behind to collect it, the security guards come.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 12 červen 2007 15:45

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 srpen 2009 16:54
	jasse Počet příspěvků: 2	who do you say : "never give up" in latin? hur sÃ¤ger man : "ge aldrig upp" pÃ¥ latin?