Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Švédsky-Francouzsky - regeringsrÃ¤tten

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Švédsky

Francouzsky

Kategorie Noviny - Firma/práce

Titulek	regeringsrÃ¤tten
Text Podrobit se od giuseppina	Zdrojový jazyk: Švédsky Riksskatteverket avslog den 19 juni 2002 D.S:s begÃ¤ran om att uppgifter i beskattningsdatabasen om hans religiÃ¶sa Ã¶vertygelse skulle rÃ¤ttas genom utplÃ¥ning.
Poznámky k překladu	Ã¨ un testo giuridico

Titulek	Le Centre National des ImpÃ´ts
Překlad Francouzsky Přeložil Maribel	Cílový jazyk: Francouzsky Le Centre National des ImpÃ´ts a rejetÃ© le 19 juin 2002 la demande de D.S. pour que l'information sur sa conviction religieuse dans la base de donnÃ©es fiscales soit corrigÃ©e par suppression.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 červenec 2007 18:41

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 červenec 2007 10:20
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Salut Maribel, "corrigÃ©e par suppression" ne voudrait-t'il pas dire ici "effacÃ©e"("erased"?
		3 červenec 2007 10:48
	Maribel Počet příspěvků: 871	Oui, justement. Mais j'aurai dÃ» reflechir un peu plus, j'ai cherchÃ© le ton juridique avec le substantif (suppression, faux je vois)... mais on devrait plutÃ´t chercher un verbe juridique (redresser?) si on a le mÃªme procedure en France. Pour changer ou effacer qqch dans les registres officiels on fait 'la demande de redressement'. (Je crois que cette information sur religion est obligatoire (on paie des impÃ´ts Ã l'eglise et Ã l'Ã©tat de la mÃªme facon et Ã la mÃªme foi, on peut la changer mais pas effacer.) Je voudrais bien que ce mot (si vous l'utilisez) serait dans la phrase. redressÃ©e par effacement ??? J'admets que cela Ã l'air trop compliquÃ© (NB ils auraient pu le dire plus directement en suÃ©dois aussi: "Ã¶vertygelse skall utplÃ¥nas". On attaint le sens correct avec "effacÃ©e" seulement, quant au style j'ai confiance en vous.