Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Švédsky - No habla?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Portugalsky

Francouzsky

Esperantem

Katalánsky

Italsky

Anglicky

Německy

Rusky

Turecky

Švédsky

Řecky

Holandsky

Latinština

Titulek	No habla?
Text Podrobit se od miipii	Zdrojový jazyk: Španělsky No habla?

Titulek	Pratar ni inte?
Překlad Švédsky Přeložil casper tavernello	Cílový jazyk: Švédsky Pratar ni inte?

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 30 červenec 2007 23:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 červenec 2007 22:31
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	In swedish we are still using the personal prepositions. It must be a 'ni' (=you) in the swedish translation. Otherwise it is very strange.
		29 červenec 2007 23:07
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	As you cn see, we can see no gender in it. Sould be in the 2nd or 3rd person, shouldn't? (my sapanish is not so good)
		29 červenec 2007 23:19
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	3rd person singular is most appropriate. I know that that is a bit strange for people speaking latin languages... Just imagine how difficult it is for us to remember not to use the prepositions! How come that you speak so good swedish?
		29 červenec 2007 23:25
	casper tavernello Počet příspěvků: 5057	Good?