Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Slovensky-Francouzsky - Marie

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Slovensky

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Věta

Titulek	Marie
Text Podrobit se od marie ginette	Zdrojový jazyk: Slovensky Ale uÅ¾ si tu, papulka? Nejako sa Å¥a neviem doÄkaÅ¥. ;o) Tak peknÃº cestu a nie, Å¾e budeÅ¡ meÅ¡kaÅ¥. Pa! :o)
Poznámky k překladu	Merci !

Titulek	Marie
Překlad Francouzsky Přeložil Cisa	Cílový jazyk: Francouzsky Tu es dÃ©jÃ lÃ , chÃ©rie? De toute faÃ§on je ne peux pas t'attendre.;o) Alors, bon voyage et ne sois pas en retard. Pa! :o)

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 27 červenec 2007 01:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		23 červenec 2007 15:31
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut Cisa, C'est quoi le "Pa!" Ã la fin du texte? Juste la signature? Bises Tantine
		23 červenec 2007 18:31
	Cisa Počet příspěvků: 765	CÂ´est quelque chose comme Â´ByeÂ´ ou Â´CiaoÂ´, mais il est plus informal, amical. Le meilleur traduction, Ã¡ mon opinion, cÂ´est Ciao, mais cÂ´est pas francais. Alors, je lÂ´ai laissÃ© Pa!. CÂ´est un mot mignon. :-)
		23 červenec 2007 21:19
	Tantine Počet příspěvků: 2747	Salut Cisa, Merci, maintenant je connais un mot mignon en Slovak. En franÃ§ais en utilise ciao assez facilement, bien que ce ne soit pas un mot franÃ§ais mais italien. Tu peux aussi utiliser "salut", qui est assez informel aussi. Mais je ne suis pas sure que la personne qui va recevoir le texte va comprendre que "Pa" est une forme de politesse. Je vais demander l'avis de notre Francky prÃ©fÃ©rÃ© Comme cela nous serions sÃ»res pour le "Pa" Pa Cisa Tantine CC: Francky5591