Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Anglicky

Bosensky

Francouzsky

Titulek	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Text Podrobit se od heineken	Zdrojový jazyk: Německy Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Titulek	Tu me manques.
Překlad Francouzsky Přeložil heineken	Cílový jazyk: Francouzsky Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Poznámky k překladu	Amie dans le sens "petie amie".

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 19 září 2007 13:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		19 září 2007 13:27
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!