Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Čínsky-Rumunsky - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Čínsky

Francouzsky

Arabsky

Rumunsky

Chorvatsky

Holandsky

Japonsky

Brazilská portugalština

Španělsky

Anglicky

Esperantem

Italsky

Rusky

Srbsky

Polsky

Česky

Maďarsky

Bulharský

Dánsky

Čínsky (zj.)

Finsky

Německy

Řecky

Turecky

Korejsky

Latinština

Švédsky

Hebrejsky

Portugalsky

Norsky

Albánsky

Bosensky

Litevština

Faerština

Titulek	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Podrobit se od LCN616	Zdrojový jazyk: Čínsky å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titulek	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Překlad Rumunsky Přeložil Freya	Cílový jazyk: Rumunsky ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Naposledy potvrzeno či editováno iepurica - 17 říjen 2007 13:28

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 březen 2008 12:43
	Oana F. Počet příspěvků: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot