Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - kredi kartÄ±mla Ã¶dememi yaptÄ±m sizden gelecek...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Expression - Business / Jobs

Title	kredi kartÄ±mla Ã¶dememi yaptÄ±m sizden gelecek...
Text Submitted by deepabsolut	Source language: Turkish kredi kartÄ±mla Ã¶dememi yaptÄ±m sizden gelecek Ã¶deme ne zaman olur bi aÃ§Ä±klama yaparsanÄ±z sevinirim ?
Remarks about the translation	internetteki bi alÄ±ÅŸveriÅŸ durumu

Title	Ich habe mit meiner Kreditkarte bezahlt.
Translation German Translated by hungi_moncsi	Target language: German Ich habe mit meiner Kreditkarte bezahlt. Ich wÃ¤re froh, wenn Sie erklÃ¤ren kÃ¶nnten, wann Sie bezahlen werden?
Remarks about the translation	or: ... wenn du erklÃ¤ren kÃ¶nntest, wann du bezahlen wirst.

Validated by iamfromaustria - 26 January 2008 10:49

Last messages

	Author	Message
		23 January 2008 17:25
	iamfromaustria Number of messages: 1335	I had some edits on the original text: "Ich habe mit meiner Kreditkarte bezahlt. Ich werde froh sein, wenn du erzÃ¤hlst, wann du bezahlst?" However, I can only tell from the English translation..