Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - eterno futuro marido, eu te amo.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Chinese simplified

Japonese

Title	eterno futuro marido, eu te amo.
Text Submitted by camila rodrigues	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) eterno futuro marido, eu te amo.

Title	Eternal future husband, I love you.
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English Eternal future husband, I love you.

Validated by dramati - 30 January 2008 16:38

Last messages

	Author	Message
		30 January 2008 13:55
	goncin Number of messages: 3706	I'm not sure whether "Eternal" could translate the Portuguese word "Eterno" here. "Eterno futuro marido" means something like "one who is to be a husband in the future, but doesn't want/cannot marry, so he remains a 'future husband' indefinitely".