Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - ben bunu istiyorum.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

German

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	ben bunu istiyorum.
Text Submitted by bossaho	Source language: Turkish ben bunu istiyorum.

Title	Ich mÃ¶chte jenes.
Translation German Translated by sirinler	Target language: German Ich mÃ¶chte jenes.
Remarks about the translation	"jenes" ou peut-Ãªtre "das hier". (Iamfromaustria)

Validated by iamfromaustria - 8 February 2008 14:49

Last messages

	Author	Message
		4 February 2008 17:16
	tayfunum Number of messages: 1	was mÃ¶chtest du
		4 February 2008 20:08
	sirinler Number of messages: 134	Ich nicht wisse Deutch gut. Daher, Ich nicht wisse "was wÃ¶chtest du"..kÃ¶nnen sie hilfen mir..?? Bitte.))
		7 February 2008 16:57
	didosch Number of messages: 12	die yerine das daha iyi olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum das daha Ã§ok kullanÄ±lÄ±yor die kullanmak iÃ§in Ã¶nceden die artikelli bi ÅŸey olmalÄ± diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
		7 February 2008 20:36
	Eska Number of messages: 9	celui ist ein mÃ¤nnliches Pronomen, also kann es nicht "die" heissen, entweder ich mÃ¶chte jenen, jenes (oder vielleicht ihn, oder den/das)