Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Title	Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
Text Submitted by berula	Source language: English Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises... Lonliness fails to fade away.

Title	singurÄƒtate
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian LamentÃ¢ndu-mÄƒ Ã®n solitudine ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni... SingurÄƒtatea nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ disparÄƒ.
Remarks about the translation	Alte variante: "PlÃ¢ngÃ¢nd Ã®n singurÄƒtate ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni. SingurÄƒtatea nu poate/nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ se reducÄƒ/diminueze/sÄƒ disparÄƒ lent." SenzaÅ£ia de izolare, de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la fel de pregnantÄƒ; tristeÅ£ea provocatÄƒ de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la acelaÅŸi nivel. (e cam greu de tradus Ã®n romÃ¢nÄƒ :( ).

Validated by iepurica - 6 February 2008 19:19