Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Catalan - Por conta PrÃ³pria e empregada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Catalan

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Por conta PrÃ³pria e empregada
Text Submitted by Sonyleo	Source language: Portuguese Por conta PrÃ³pria e empregada

Title	Per compte
Translation Catalan Translated by aplasam	Target language: Catalan Per compte propi i empleada
Remarks about the translation	es una traducciÃ³n literal. Lo de "empleada" podrÃa tener varios significados, pero sacado de contexto no se a que se refiere y por eso he hecho la traducciÃ³n literal. Empleada podrÃa ser tambiÃ©n, usada (catalÃ¡n: usada), utilizada (catalÃ¡n: utilitzada), gastada (catalÃ¡n: gastada)

Validated by Lila F. - 14 June 2008 12:42

Last messages

	Author	Message
		19 March 2008 15:10
	gbmariano Number of messages: 1	Per compte Propi i empleada
		20 March 2008 18:05
	RONSAK Number of messages: 1	Empleada es refereix a treballador per altra persona o empresa: asalariada, treball per altre. empleada estÃ bÃ© perÃ² tambÃ¨: EspaÃ±ol: Por cuenta propia o asalariada. CatalÃ : Per compte propi o asalariada.
		21 April 2008 13:28
	dvbotet Number of messages: 2	per compte propi i empleada /treballadora
		8 May 2008 08:45
	mlforcada Number of messages: 8	el "compte" ha de ser "propi" (Ã©s masculÃ).