Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-German - ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

German

Laitvis

Title	ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij...
Text Submitted by trolletje	Source language: Dutch ik hou van je en mis je heel erg. wou dat je bij me kon zijn dan zou ik pas echt gelukkig zijn. Jouw steun betekent zoveel voor me schat. hou van je met mijn hart en ziel.

Title	Ich liebe Dich
Translation German Translated by trolletje	Target language: German Ich liebe Dich und ich vermisse Dich sehr. Ich wÃ¼nschte, Du kÃ¶nntest bei mir sein, nur dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich. Deine UnterstÃ¼tzung bedeutet fÃ¼r mich so viel, Schatz! Ich liebe Dich mit meinem Herz und meiner Seele!

Validated by iamfromaustria - 25 March 2008 18:48

Last messages

	Author	Message
		20 March 2008 11:28
	th0om Number of messages: 1	'Du' is niet met een hoofdletter
		20 March 2008 15:50
	trolletje Number of messages: 95	Du und Dich kann mann immer Grossschreiben.
		23 March 2008 14:37
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Einige Anmerkungen: "vermisse Dich sehr viel" doesn't sound very good... You can either say "sehr" (without "viel" ) or "so sehr" (I don't know what would fit better according to the original text). "daÃŸ" is old --> "dass" konntest --> kÃ¶nntest "dann wÃ¼rde ich echt glÃ¼cklich sein" --> "dann wÃ¤re ich echt glÃ¼cklich" And after a "." or a "!", there should always be a space. It just looks better