Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener...
Text Submitted by kerien	Source language: Spanish hola sabes que deseo conocerte pero voy a tener que aprender tu idioma

Title	Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua.
Translation Italian Translated by italo07	Target language: Italian Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei imparare la tua lingua.

Validated by ali84 - 7 May 2008 20:54

Last messages

	Author	Message
		7 May 2008 20:24
	ali84 Number of messages: 427	Prima dell'edit: "Ciao, sai che vorrei conoscerti, perÃ² dovrei appredere la tua lingua." "Apprendere" Ã¨ un calco dello spagnolo, in italiano si dice "imparare" o "studiare".