Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-German - ÃŽnÅ£elegi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

German

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	ÃŽnÅ£elegi
Text Submitted by horst	Source language: Romanian Ã®mi pare rÄƒu pt. situaÅ£ia ta, sper sÄƒ treci cu bine peste situaÅ£ie, dar sÄƒ ÅŸtii nu mÄƒ deranjeazÄƒ ÅŸi nici nu sunt supÄƒratÄƒ, sper sÄƒ nu Ã®nÅ£elegi greÅŸit. Te Ã®nÅ£eleg ÅŸi sunt alÄƒturi de tine.

Title	verstehen
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Es tut mir leid, in welcher Situation du bist. Ich hoffe du wirst es Ã¼berstehen. Ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt, dass es mir nichts ausmacht und ich nicht verÃ¤rgert bin. Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch. Ich verstehe dich und ich biete dir meine UnterstÃ¼tzung an.

Validated by iamfromaustria - 17 May 2008 11:02

Last messages

	Author	Message
		15 May 2008 11:34
	Lein Number of messages: 3389	'don't take this the wrong way' means 'don't be offended' or don't get me wrong'. I think 'du nimmst nicht den falschen Weg' is too literal a translation but my german is not good enough to suggest an alternative...
		16 May 2008 12:58
	Neko Number of messages: 72	I hope you will overcome it = Ich hoffe, du Ã¼berstehst das. Just a suggestion ;-) The rest is o.k.
		17 May 2008 11:02
	iamfromaustria Number of messages: 1335	It would also have been possible to use the expression "etw. in den falschen Hals bekommen" for "taking something the wrong way", but "Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch" is also correct. I will accept it now.