Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Румынский-Немецкий - ÃŽnÅ£elegi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Румынский

Английский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	ÃŽnÅ£elegi
Tекст Добавлено horst	Язык, с которого нужно перевести: Румынский Ã®mi pare rÄƒu pt. situaÅ£ia ta, sper sÄƒ treci cu bine peste situaÅ£ie, dar sÄƒ ÅŸtii nu mÄƒ deranjeazÄƒ ÅŸi nici nu sunt supÄƒratÄƒ, sper sÄƒ nu Ã®nÅ£elegi greÅŸit. Te Ã®nÅ£eleg ÅŸi sunt alÄƒturi de tine.

Статус	verstehen
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Es tut mir leid, in welcher Situation du bist. Ich hoffe du wirst es Ã¼berstehen. Ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt, dass es mir nichts ausmacht und ich nicht verÃ¤rgert bin. Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch. Ich verstehe dich und ich biete dir meine UnterstÃ¼tzung an.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 17 Май 2008 11:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Май 2008 11:34
	Lein Кол-во сообщений: 3389	'don't take this the wrong way' means 'don't be offended' or don't get me wrong'. I think 'du nimmst nicht den falschen Weg' is too literal a translation but my german is not good enough to suggest an alternative...
		16 Май 2008 12:58
	Neko Кол-во сообщений: 72	I hope you will overcome it = Ich hoffe, du Ã¼berstehst das. Just a suggestion ;-) The rest is o.k.
		17 Май 2008 11:02
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	It would also have been possible to use the expression "etw. in den falschen Hals bekommen" for "taking something the wrong way", but "Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch" is also correct. I will accept it now.