Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-독일어 - ÃŽnÅ£elegi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	ÃŽnÅ£elegi
본문 horst에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ã®mi pare rÄƒu pt. situaÅ£ia ta, sper sÄƒ treci cu bine peste situaÅ£ie, dar sÄƒ ÅŸtii nu mÄƒ deranjeazÄƒ ÅŸi nici nu sunt supÄƒratÄƒ, sper sÄƒ nu Ã®nÅ£elegi greÅŸit. Te Ã®nÅ£eleg ÅŸi sunt alÄƒturi de tine.

제목	verstehen
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Es tut mir leid, in welcher Situation du bist. Ich hoffe du wirst es Ã¼berstehen. Ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt, dass es mir nichts ausmacht und ich nicht verÃ¤rgert bin. Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch. Ich verstehe dich und ich biete dir meine UnterstÃ¼tzung an.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 17일 11:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 15일 11:34
	Lein 게시물 갯수: 3389	'don't take this the wrong way' means 'don't be offended' or don't get me wrong'. I think 'du nimmst nicht den falschen Weg' is too literal a translation but my german is not good enough to suggest an alternative...
		2008년 5월 16일 12:58
	Neko 게시물 갯수: 72	I hope you will overcome it = Ich hoffe, du Ã¼berstehst das. Just a suggestion ;-) The rest is o.k.
		2008년 5월 17일 11:02
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	It would also have been possible to use the expression "etw. in den falschen Hals bekommen" for "taking something the wrong way", but "Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch" is also correct. I will accept it now.