Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Njemački - ÃŽnÅ£elegi

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ÃŽnÅ£elegi
Tekst Poslao horst	Izvorni jezik: Rumunjski Ã®mi pare rÄƒu pt. situaÅ£ia ta, sper sÄƒ treci cu bine peste situaÅ£ie, dar sÄƒ ÅŸtii nu mÄƒ deranjeazÄƒ ÅŸi nici nu sunt supÄƒratÄƒ, sper sÄƒ nu Ã®nÅ£elegi greÅŸit. Te Ã®nÅ£eleg ÅŸi sunt alÄƒturi de tine.

Naslov	verstehen
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Es tut mir leid, in welcher Situation du bist. Ich hoffe du wirst es Ã¼berstehen. Ich mÃ¶chte, dass du weiÃŸt, dass es mir nichts ausmacht und ich nicht verÃ¤rgert bin. Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch. Ich verstehe dich und ich biete dir meine UnterstÃ¼tzung an.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 17 svibanj 2008 11:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 svibanj 2008 11:34
	Lein Broj poruka: 3389	'don't take this the wrong way' means 'don't be offended' or don't get me wrong'. I think 'du nimmst nicht den falschen Weg' is too literal a translation but my german is not good enough to suggest an alternative...
		16 svibanj 2008 12:58
	Neko Broj poruka: 72	I hope you will overcome it = Ich hoffe, du Ã¼berstehst das. Just a suggestion ;-) The rest is o.k.
		17 svibanj 2008 11:02
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	It would also have been possible to use the expression "etw. in den falschen Hals bekommen" for "taking something the wrong way", but "Ich hoffe, du verstehst es nicht falsch" is also correct. I will accept it now.