Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-English - Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale...
Text Submitted by crystyl	Source language: Esperanto Mi estas poroscinta, ke amis min. Vi devis veale haltas farante aferojn flatato Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas malbenoza, kaj mi neniel Åatas Äin.
Remarks about the translation	So you know for background information, my friend gave this to me at the end of a long argumentative letter. In German, underneath, he wrote: "If you can translate these sentences arrow pointing to the Esperanto, then I will be surprised. I'm certain he took it off of a translator. I'd like to to be translated into American English, please! And thank you!

Title	I've learnt you loved me...
Translation English Translated by goncin	Target language: English I've learnt you loved me. You'd really better stop flattering, because, in my opinion, that is unnecessary, and I don't like it in any way.
Remarks about the translation	The text in Esperanto is plenty of typos. I've interpreted it as: "Mi estas POVOSCINTA, ke (VI) amis min. Vi devis REALE HALTI farante aferojn FLATATAJN Ä‰ar mi opinias, ke Äi estas MALBEZONA, kaj mi neniel Åatas Äin."

Validated by lilian canale

- 6 June 2008 00:42

Last messages

	Author	Message
		26 May 2008 00:33
	Tantine Number of messages: 2747	Hi goncin Maybe you could put "you'd really..." and perhaps even "...you'd better stop flattering" or "you'd better stop with the flattery" The rest seems absolutely fine, I've set a poll. Beijos Tantine
		26 May 2008 00:35
	goncin Number of messages: 3706	Done.