Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

60Translation - Turkish-English - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrenchSpanishPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".
Title
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
Text
Submitted by msolavio
Source language: Turkish

Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

Title
night
Translation
English

Translated by kfeto
Target language: English

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Remarks about the translation
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
Validated by lilian canale - 30 August 2008 04:09