Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

60翻译 - 土耳其语-英语 - Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语法语西班牙语巴西葡萄牙语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan...
正文
提交 msolavio
源语言: 土耳其语

Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

标题
night
翻译
英语

翻译 kfeto
目的语言: 英语

The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
给这篇翻译加备注
this is technically not turkish but ottoman.
and the last word is absent(doÄŸar/born)
in modern turkish:
Gece, daima sevinç ve kedere gebedir. Gün doğmadan gecenin karnından neler neler doğar.
由lilian canale认可或编辑 - 2008年 八月 30日 04:09