Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ich brauche dich, ich vermisse dich, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

German

Turkish

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ich brauche dich, ich vermisse dich, ...
Text Submitted by vuk	Source language: German Translated by Rodrigues Ich brauche dich, ich vermisse dich, ich kÃ¶nnte dir erzÃ¤hlen, dass ich dich liebe, aber es ist nutzlos, da du ein anderes MÃ¤dchen liebst! Alles was ich habe, ist Schmerz!

Title	acÄ±
Translation Turkish Translated by handyy	Target language: Turkish Sana ihtiyacÄ±m var, Ã¶zledim seni, sana seni sevdiÄŸimi sÃ¶yleyebilirim ama iÅŸe yaramaz, Ã§Ã¼nkÃ¼ sen baÅŸka bir kÄ±zÄ± seviyorsun! Bana kalan sadece acÄ±!

Validated by FIGEN KIRCI - 14 September 2008 23:55

Last messages

	Author	Message
		12 September 2008 12:38
	merdogan Number of messages: 3769	Sana ihtiyacÄ±m var,seni Ã¶zlÃ¼yorum seni sevdiÄŸimi aÃ§Ä±klayabilirdim, ancak faydasÄ±z Ã§Ã¼nkÃ¼ baÅŸka bir kÄ±zÄ± seviyorsun!Bana kalan sadece acÄ±!
		14 September 2008 22:47
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	eline saÄŸlÄ±k handyy sÄ±rpÃ§a metindeki hafif farkÄ± aktarayÄ±m: '...ama iÅŸe yaramaz, sen baÅŸka bir kÄ±zÄ± seviyor iken!Bana kalan sadece acÄ±!'
		14 September 2008 22:49
	handyy Number of messages: 2118	Figen, Ã§ok az almancam var, o yÃ¼zden bu Ã§eviriye pek gÃ¼venmiyorum. senin dediÄŸin ÅŸekilde deÄŸiÅŸtiriyorum hemen
		14 September 2008 23:06
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ama ya iki Ã§eviri arasÄ±nda fark varsa? bazen deÄŸiÅŸik Ã§eviri yapÄ±lÄ±yor. benim sÄ±rpÃ§am da matah deÄŸil... neyse oylamaya aÃ§alÄ±m, anlarÄ±z
		14 September 2008 23:12
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fikomix, mesaj yazÄ±p silmiÅŸsin, ama yine de fikrini alabilirmiyiz lÃ¼tfen ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler! CC: fikomix
		14 September 2008 23:21
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	handyy, yahu ÅŸimdi farkettim ki talep sadece anlamla ilgili bence metni ilk yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi bÄ±rak. fikomixe de yazmÄ±ÅŸ bulundum, ama gerekirse aÃ§Ä±klamalara not dÃ¼ÅŸeriz. iyi geceler!
		14 September 2008 23:22
	handyy Number of messages: 2118	Figen, ingilizcesi de "Ã§Ã¼nkÃ¼ sen baÅŸka bir kÄ±zÄ± seviyorsun" olarak Ã§evrilmiÅŸ. (gerÃ§i onaylanmamÄ±ÅŸ daha)
		14 September 2008 23:24
	handyy Number of messages: 2118	MsjÄ±nÄ±, ben msj yazdÄ±ktan sonra gÃ¶rdÃ¼m. tamam ilk haline alÄ±yorum.
		14 September 2008 23:40
	fikomix Number of messages: 614	Benim sadece kÃ¼Ã§Ã¼k bir itirazÄ±m vardÄ± o da: "sana seni sevdiÄŸimi sÃ¶yleyebilirim" yerine "seni sevdiÄŸimi sÃ¶yleyebilirim" Kusura bakmayin Selamlar