Translation - Turkish-Italian - Merhaba Gülüm, ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Recreation / Travel | | | Source language: Turkish
Merhaba Gülüm,
saira Helsinkiden çok çok selamlar.
Burasi çok soŷuk ve ben senin oraya gitenek istiyorum. | Remarks about the translation | Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco!
Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono:
saira
ve
senin
gitenek
ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...)
Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :) |
|
| | TranslationItalian
Translated by  lenab | Target language: Italian
Ciao carino,
tanti tanti saluti per te da Helsinki.
Qui fa molto freddo e vorrei venire là da te. | Remarks about the translation | Credo che deve essere cosÃ:Sana helsinki'den çok çok selamlar
Burası çok soğuk ve senin oraya gitmek istiyorum. |
|
Validated by ali84 - 4 November 2008 12:47
Last messages | | | | |
3 November 2008 15:45 | | | Anch'io credo che sia questa la scritta originale |
|
| 
Favorite translations
