Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Італійська

Категорія Лист / Email - Відпочинок / Мандри

Заголовок	Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...
Текст Публікацію зроблено velvet_mind	Мова оригіналу: Турецька Merhaba GÃ¼lÃ¼m, saira Helsinkiden Ã§ok Ã§ok selamlar. Burasi Ã§ok soÅ·uk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
Пояснення стосовно перекладу	Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco! Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono: saira ve senin gitenek ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...) Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

Заголовок	Ciao carino,
Переклад Італійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao carino, tanti tanti saluti per te da Helsinki. Qui fa molto freddo e vorrei venire lÃ da te.
Пояснення стосовно перекладу	Credo che deve essere cosÃ:Sana helsinki'den Ã§ok Ã§ok selamlar BurasÄ± Ã§ok soÄŸuk ve senin oraya gitmek istiyorum.

Затверджено ali84 - 4 Листопада 2008 12:47

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Листопада 2008 15:45
	italyan Кількість повідомлень: 10	Anch'io credo che sia questa la scritta originale