Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Italiensk - Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Italiensk

Kategori Brev / Epost - Rekreasjon / Reiseliv

Tittel	Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...
Tekst Skrevet av velvet_mind	Kildespråk: Tyrkisk Merhaba GÃ¼lÃ¼m, saira Helsinkiden Ã§ok Ã§ok selamlar. Burasi Ã§ok soÅ·uk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco! Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono: saira ve senin gitenek ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...) Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

Tittel	Ciao carino,
Oversettelse Italiensk Oversatt av lenab	Språket det skal oversettes til: Italiensk Ciao carino, tanti tanti saluti per te da Helsinki. Qui fa molto freddo e vorrei venire lÃ da te.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Credo che deve essere cosÃ:Sana helsinki'den Ã§ok Ã§ok selamlar BurasÄ± Ã§ok soÄŸuk ve senin oraya gitmek istiyorum.

Senest vurdert og redigert av ali84 - 4 November 2008 12:47

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		3 November 2008 15:45
	italyan Antall Innlegg: 10	Anch'io credo che sia questa la scritta originale