Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Turco-Italiano - Merhaba Gülüm, ...

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: TurcoItaliano

Categoria Lettera / Email - Tempo libero / Viaggi

Titolo
Merhaba Gülüm, ...
Testo
Aggiunto da velvet_mind
Lingua originale: Turco

Merhaba Gülüm,
saira Helsinkiden çok çok selamlar.
Burasi çok soŷuk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
Note sulla traduzione
Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco!
Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono:
saira
ve
senin
gitenek
ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...)
Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

Titolo
Ciao carino,
Traduzione
Italiano

Tradotto da lenab
Lingua di destinazione: Italiano

Ciao carino,
tanti tanti saluti per te da Helsinki.
Qui fa molto freddo e vorrei venire lí da te.
Note sulla traduzione
Credo che deve essere cosí:Sana helsinki'den çok çok selamlar
Burası çok soğuk ve senin oraya gitmek istiyorum.
Ultima convalida o modifica di ali84 - 4 Novembre 2008 12:47





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

3 Novembre 2008 15:45

italyan
Numero di messaggi: 10
Anch'io credo che sia questa la scritta originale