Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 土耳其语-意大利语 - Merhaba Gülüm, ...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 土耳其语意大利语

讨论区 信函 / 电子邮件 - 休闲 / 旅行

标题
Merhaba Gülüm, ...
正文
提交 velvet_mind
源语言: 土耳其语

Merhaba Gülüm,
saira Helsinkiden çok çok selamlar.
Burasi çok soŷuk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
给这篇翻译加备注
Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco!
Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono:
saira
ve
senin
gitenek
ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...)
Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

标题
Ciao carino,
翻译
意大利语

翻译 lenab
目的语言: 意大利语

Ciao carino,
tanti tanti saluti per te da Helsinki.
Qui fa molto freddo e vorrei venire lí da te.
给这篇翻译加备注
Credo che deve essere cosí:Sana helsinki'den çok çok selamlar
Burası çok soğuk ve senin oraya gitmek istiyorum.
ali84认可或编辑 - 2008年 十一月 4日 12:47





最近发帖

作者
帖子

2008年 十一月 3日 15:45

italyan
文章总计: 10
Anch'io credo che sia questa la scritta originale