Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Italiano - Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Italiano

Categoría Carta / Email - Diversiòn / Viajes

Título	Merhaba GÃ¼lÃ¼m, ...
Texto Propuesto por velvet_mind	Idioma de origen: Turco Merhaba GÃ¼lÃ¼m, saira Helsinkiden Ã§ok Ã§ok selamlar. Burasi Ã§ok soÅ·uk ve ben senin oraya gitenek istiyorum.
Nota acerca de la traducción	Ho ricevuto una cartolina da helsinki da un simpatico amico turco! Essendo scritta a mano non ho compreso bene tutte le lettere, quelle incerte sono: saira ve senin gitenek ma anche le altre potrebbero essere sbagliate! (in particolare le n e le r...) Spero qualcuno mi aiuti a tradurla :)

Título	Ciao carino,
Traducción Italiano Traducido por lenab	Idioma de destino: Italiano Ciao carino, tanti tanti saluti per te da Helsinki. Qui fa molto freddo e vorrei venire lÃ da te.
Nota acerca de la traducción	Credo che deve essere cosÃ:Sana helsinki'den Ã§ok Ã§ok selamlar BurasÄ± Ã§ok soÄŸuk ve senin oraya gitmek istiyorum.

Última validación o corrección por ali84 - 4 Noviembre 2008 12:47

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Noviembre 2008 15:45
	italyan Cantidad de envíos: 10	Anch'io credo che sia questa la scritta originale