Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Text Submitted by piolin871031	Source language: Spanish nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Title	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Translation Italian Translated by lilian canale	Target language: Italian Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Validated by ali84 - 16 January 2009 14:16

Last messages

	Author	Message
		16 January 2009 10:39
	goncin Number of messages: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 January 2009 14:38
	guilon Number of messages: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela