Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Kategorija Laisvas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Tekstas Pateikta piolin871031	Originalo kalba: Ispanų nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Pavadinimas	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Vertimas Italų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Validated by ali84 - 16 sausis 2009 14:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 sausis 2009 10:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 sausis 2009 14:38
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela