Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Texte Proposé par piolin871031	Langue de départ: Espagnol nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Titre	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Dernière édition ou validation par ali84 - 16 Janvier 2009 14:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2009 10:39
	goncin Nombre de messages: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 Janvier 2009 14:38
	guilon Nombre de messages: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela