Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Italiano - nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Italiano

Categoria Escrita livre

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la...
Texto Enviado por piolin871031	Língua de origem: Espanhol nena feliz cumpleaÃ±o te deso yo a ti, que te la gozes, que pases un dia muy especial, muy bonito y que te lo gozes al maximo chao besos te cuidas.

Título	Ragazza, ti auguro buon compleanno
Tradução Italiano Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Italiano Ragazza, ti auguro buon compleanno. Goditela!, passa un giorno molto speciale e bello. Goditelo al massimo. Ciao. Baci. Stammi bene.

Última validação ou edição por ali84 - 16 Janeiro 2009 14:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Janeiro 2009 10:39
	goncin Número de mensagens: 3706	lilian, Mi sembra che "goditela" dove essere "godila", perche si tratta l'interlocutore come "tu".
		16 Janeiro 2009 14:38
	guilon Número de mensagens: 1549	Goncy, Ã¨ corretto cosÃ¬: "tu te la godi", goditela